Русско-немецкий словарь по общей лексике - перевести

I 1) bringen (непр.) vt, fuhren vt; hinuberfuhren vt (по направлению от говорящего) 2) versetzen vt (по службе; в следующий класс); verlegen vt (напр. больного в другую палату) 3) (на другой язык) ubersetzen vt, ubertragen (непр.) vt; dolmetschen vt (устно) перевести с русского на немецкий язык — aus dem Russischen ins Deutsche ubersetzen vt 4) (по почте) uberweisen (непр.) vt перевести деньги по почте — Geld mit der Post uberweisen (непр.) 5) (стрелку часов и т.п.) umstellen vt; vorstellen vt (вперед); zuruckstellen vt (назад) 6) (одну меру в другую) umrechnen vt 7) (рисунок и т.п.) durchpausen vt; abziehen (непр.) vt (о переводных картинках) •• перевести дух — Atem holen перевести разговор на другую тему — das Gesprach auf ein anderes Thema bringen (непр.) II разг. (бессмысленно израсходовать) vergeuden vt, verschleudern vt